情報を「つかう」「つたえる」視点で考える
AI翻訳活⽤法
株式会社エレクトロスイスジャパン
中村 哲三
新着記事
-
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（９）- クリエイティブライティングにチャレンジ
通算 第45号 TechWrite Guruは、クリエイティブライティングにも対応できるか テクニカルライティング用に開発してきたTechWrite Guruですが、クリエイティブライティングにも使用できるのでしょうか。AIで本を書くということが巷で話題になっていたりし… -
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（８）- 日米欧のAI利用を取り巻く現状の違い
通算 第44号 先日、ヨーロッパのASD-STE100*のメンバーたちと、AIをSTEに適用するための準備の会議を行ないました。そのときに、違和感を持ったのは、ヨーロッパのメンバー全員が、AIに対してどのようなリスクがあるか、また、どのように対応するのかと… -
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（７）- ChatGPTは常に信頼できるか？
通算 第43号 ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるかこれまでの記事：（１）何を検証していくのか（２）ChatGPT4.0はTCについて何と答えるか？（３）カスタム生成AI TechWrite Guruの誕生（４）ChatGPT4.0が校正した文を解析して、見えてきたこと（… -
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（６）- 設定した対象読者層に沿った書き分けはできるか
ChatGPT 4.0で作成したカスタム⽣成AI「TechWrite Guru」は、設定した対象読者層に合わせた書き換えには、どのくらい対応できるのでしょうか。今回は、ChatGPT 4.0が得意という要約、そして、対象読者層に沿って書き分けること、この２つについて⾒てま…
AI翻訳活用コラムシリーズ
生成AI活用シリーズ
-
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（９）- クリエイティブライティングにチャレンジ
-
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（８）- 日米欧のAI利用を取り巻く現状の違い
-
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（７）- ChatGPTは常に信頼できるか？
-
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（６）- 設定した対象読者層に沿った書き分けはできるか
-
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（５）- 校正指示でどこまで改善できるか – 取説作成にもチャレンジ
-
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（４）- ChatGPT 4.0が校正した文を解析して、見えてきたこと
-
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（３）- カスタム生成AI TechWrite Guruの誕生
-
ChatGPTは、日本語や英語の質問で、回答内容は同じなのか
エレクトロスイスジャパン(ESJ)ができること
ESJでは以下のようなお手伝いをさせていただきます。
- マニュアル原稿の評価と改善
- 開発部門(技術者)に対する(簡単な)ライティング指導
AI学習データとして、既存TMを使うことは最適か？
AI 自動翻訳にTM データを再利用しようとしても、その翻訳元データの内容に問題が多ければ、適切な翻訳文は生成できません。原文がわかりにくければ、誤訳されたものになるか、翻訳文もわかりにくいものしか出力されません。
翻訳できると、人が理解しやすい翻訳ができるとは同じではありません。AI 自動翻訳を活用するために、原文をしっかりと分析して、翻訳しやすい文に書き換えることが重要です。
株式会社エレクトロスイスジャパン
中村 哲三
企画運営：株式会社 情報システムエンジニアリング 協力： 株式会社 エレクトロスイスジャパン
参考資料
- Stylistic Guidelines in Localization (SGL) ISO/PWI 24620-4 中村が進める、ライティングの国際 共通規格
- ASD-STE100 Simplified Technical English (AeroSpace and Defense: ヨーロッパ航空宇宙産業界)
関連情報
- 意図通りに翻訳するための⾃社専⽤のAI⾃動翻訳（株式会社 ロゼッタ）
- 執筆時のAI活用で、翻訳しやすい日本語を作る（株式会社 情報システムエンジニアリング）