情報を「つかう」「つたえる」視点で考える
AI翻訳活⽤法
株式会社エレクトロスイスジャパン
中村 哲三
新着記事
-
海外に出て見えてきたこと ― 世界標準と日本標準（２）
通算 第48号 「世界標準と日本標準」の今回は、ヨーロッパ出張中、旅程の中で確認した日常生活の中での、「世界標準」と「日本標準」の違いを、具体的な例を挙げて見ていきます。 2024年9月、１年ぶりにヨーロッパに出張しました。目的は、Boeingのロン… -
海外に出て見えてきたこと ― 世界標準と日本標準（１）
通算 第47号 2024年9月、１年ぶりにヨーロッパに出張しました。目的は、Boeingのロンドン支社で開催される第89回ASD-STE100(Simplified English)のSTEMG(STE Maintenance Group)の会議に出席するためです。その会議では、来年早々にリリース予定のASD-ST… -
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（10）- 事実と意見の書き分け（ChatGPTとCopilotの比較）
通算 第46号 ChatGPTとCopilotを使って、事実と意見の書き分けを考えてみる ものごとを述べたり、書いたりするときは、事実と意見を分別する必要があります。事実と意見を区別せずに書き続けたりすると説得力のない文章になってしまいます。そこで、ドキ… -
ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（９）- クリエイティブライティングにチャレンジ
通算 第45号 TechWrite Guruは、クリエイティブライティングにも対応できるか テクニカルライティング用に開発してきたTechWrite Guruですが、クリエイティブライティングにも使用できるのでしょうか。AIで本を書くということが巷で話題になっていたりし…
AI翻訳活用コラムシリーズ
生成AI活用シリーズ
エレクトロスイスジャパン(ESJ)ができること
ESJでは以下のようなお手伝いをさせていただきます。
- マニュアル原稿の評価と改善
- 開発部門(技術者)に対する(簡単な)ライティング指導
AI学習データとして、既存TMを使うことは最適か？
AI 自動翻訳にTM データを再利用しようとしても、その翻訳元データの内容に問題が多ければ、適切な翻訳文は生成できません。原文がわかりにくければ、誤訳されたものになるか、翻訳文もわかりにくいものしか出力されません。
翻訳できると、人が理解しやすい翻訳ができるとは同じではありません。AI 自動翻訳を活用するために、原文をしっかりと分析して、翻訳しやすい文に書き換えることが重要です。
株式会社エレクトロスイスジャパン
中村 哲三
企画運営：株式会社 情報システムエンジニアリング 協力： 株式会社 エレクトロスイスジャパン
参考資料
- Stylistic Guidelines in Localization (SGL) ISO/PWI 24620-4 中村が進める、ライティングの国際 共通規格
- ASD-STE100 Simplified Technical English (AeroSpace and Defense: ヨーロッパ航空宇宙産業界)
関連情報
- 意図通りに翻訳するための⾃社専⽤のAI⾃動翻訳（株式会社 ロゼッタ）
- 執筆時のAI活用で、翻訳しやすい日本語を作る（株式会社 情報システムエンジニアリング）