AI翻訳活用法

通算 第48号 　「世界標準と日本標準」の今回は、ヨーロッパ出張中、旅程の中で確認した日常生活の中での、「世界標準」と「日本標準」の違いを、具体的な例を挙げて見ていきます。　2024年9月、１年ぶりにヨーロッパに出張しました。目的は、Boeingのロン...

通算 第47号 　2024年9月、１年ぶりにヨーロッパに出張しました。目的は、Boeingのロンドン支社で開催される第89回ASD-STE100(Simplified English)のSTEMG(STE Maintenance Group)の会議に出席するためです。その会議では、来年早々にリリース予定のASD-ST...

通算 第46号 ChatGPTとCopilotを使って、事実と意見の書き分けを考えてみる　ものごとを述べたり、書いたりするときは、事実と意見を分別する必要があります。事実と意見を区別せずに書き続けたりすると説得力のない文章になってしまいます。そこで、ドキ...

通算 第45号 TechWrite Guruは、クリエイティブライティングにも対応できるか　テクニカルライティング用に開発してきたTechWrite Guruですが、クリエイティブライティングにも使用できるのでしょうか。AIで本を書くということが巷で話題になっていたりし...

こちらのページでは、「ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（９）- クリエイティブライティングにチャレンジの記事中での、TechWriteGuruの回答詳細を参考資料として紹介しています。 タイトル：浦島太郎　作者：楠山正雄 一 むかし、むかし、丹...

通算 第44号 　先日、ヨーロッパのASD-STE100*のメンバーたちと、AIをSTEに適用するための準備の会議を行ないました。そのときに、違和感を持ったのは、ヨーロッパのメンバー全員が、AIに対してどのようなリスクがあるか、また、どのように対応するのかと...

通算 第43号 ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるかこれまでの記事：（１）何を検証していくのか（２）ChatGPT4.0はTCについて何と答えるか？（３）カスタム生成AI TechWrite Guruの誕生（４）ChatGPT4.0が校正した文を解析して、見えてきたこと（...

　ChatGPT 4.0で作成したカスタム⽣成AI「TechWrite Guru」は、設定した対象読者層に合わせた書き換えには、どのくらい対応できるのでしょうか。今回は、ChatGPT 4.0が得意という要約、そして、対象読者層に沿って書き分けること、この２つについて⾒てま...

　ChatGPT 4.0で作成したカスタム生成AI「TechWrite Guru」を使用して、工業英検の過去問をやってみました。（素材は、今から約30年前の第22回(1991年)のものです。）設問には、簡潔な翻訳や、指定文字数内の要約があるほか、ある商品の紹介記事からの取説...

こちらのページでは、「ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（５）- 校正指示でどこまで改善できるか - 取説作成にもチャレンジ」の記事中での、TechWriteGuruの解答など、参考資料を紹介しています。 チャレンジする課題の詳細 第22回(1991年)工...