この規格を推進、改善していくためには、controlled languages (制限言語)のルールを幅広く考察して、世界各国の制限言語担当者の協力を仰ぐ必要があります。特に、制限言語の代表格といえるASD-STE100は、そのライティングルールや辞書で、複数の解釈が成り立たないように、つまり、誤解無くわかりやすく伝わるように書くことができます。その意味でも、私のISO 24620-4と目的が合致しています。6月のISO会議の前の週に開催されるASD-STE100 の会議に参加して、ISO 24620-4の内容を発展させます。
ASD-STE100 Maintenance Group meeting
於：Vestas社 Hamburg, Germany 期間：2023年06月04日から2023年06月09日 ASD-STE100 Maintenance Group (STEMG)*: アメリカ Boeing、Pratt & Whittney、アルゼンチン ANAC、イギリス Team Defense、イタリア Second Mona、オーストリア AAIG、スウェーデン Saab、SAS、スペイン Airbus、ドイツ Vestas、フランス Airbus、日本 JTCA、ロシア Aviaizdat LLC
ASD-STE100 Maintenance Group (STEMG)とは
ASD-STE100は、エアバス社やボーイング社など航空機産業(ASD：欧州航空宇宙産業会Aerospace, Security and Defence Industries Association of Europe)が企画した英文ライティングのルールと辞書のセットです。ASD-STE100は、ルールと辞書(one word, one meaning: 一語一義だけではなく、one word, one part of speech: 一語一品詞 [例外もあります])で多義的な解釈ができないようにする、非常に合理的なルールセットです。 STEMGは、そのASD-STE100シンプリファイド イングリッシュを定期的に更新、メインテナンスをしているグループです。中村もこのメンバーです。
■受動態の使用(Rule 3.6)の曖昧性の排除 ASD-STE100では、受動態の使用が禁止されているという誤解がある。 現在のRule 3.6 Use only the active voice in procedural writing. Use the active voice as much as possible in descriptive writing. (操作説明では、能動態だけを使用する。状態説明でも、できる限り能動態を使用する)という表現では、受動態の使用を控えるような誤解を与える。状態説明では、受動態も使用できることを明示してほしい。
■mustを使用している文例の見直し mustを使用している文例で、命令形や別の表現を使ったほうが適切なものがある。もちろん、mustを使用してもいいのだが、安易にmustを使用してしまうと、学習者の多くがこのスタイルを真似して踏襲してしまうおそれがある。特に、操作説明の箇所では、命令形を使うほうが自然。ということで、文例を多く見直した。 文例： Do not write: Before you remove the clamp, you must disconnect the hose. WRITE: Before you remove the clamp, disconnect the hose.
