中村（私）：Please let us discuss the answers you gave me earlier. Question 1 is to be answered in Japanese, so I will proceed with the discussion in Japanese here. 先ほどお答えいただいた内容について議論したいと思います。設問1は日本語で解答することになっていますので、ここは日本語で進めます。 ・対象読者層 設問1の解答は、日本の中学2年生もわかるような日本語で書いてください(アメリカのEighth gradeあたり)。 ・漢字の比率 読みやすさを考慮した日本の成人を対象とした雑誌では、漢字の比率が20～30％ですので、使用する漢字は30％ぐらいとしてください。 ・使用する用語 英語から日本語に翻訳するときは、以下の日本語を使用してください。 ・weed control: 除草 ・biological herbicide or bioherbicide: バイオ除草剤 ・chemical herbicide: 化学除草剤 ・kill: 枯らす ・administer: 散布する 以上です。
このTechWrite Guruの解答には驚かされました。人間であれば、しかも優秀なテクニカルライターであれば納得できるのですが、リソースになる原文から、これだけの説明内容を導き出せるのですから。たとえば、原文の“A user inserts a strip of up to six negatives into the unit’s film gate and then views them—as positive color images—on a monitor.”が、以下のように操作手順として加工されています。
Insert Negatives: Open the film gate and insert a strip of up to six negatives.
Viewing Images: Positives of your negatives will be displayed on the monitor.
ただし、問２は、”animal fermentation”というキーワードが抜けていましたので、以下のようにしたほうがいいでしょう。 Glycolysis, often called “animal fermentation,” converts sugars to lactic acid, releasing energy, similar to yeast fermentation of sugars to alcohol. （TechWrite Guruの解答はこちら）
TechWrite Guru：Surface roughness or improper shaping severely affects the performance of items like videotape and computer chips. Precise measurement techniques, like optical interferometry, are crucial for achieving exact finishes. Interferometry provides high-resolution, contactless surface shape measurements, though its data, complex to interpret, can now be made clear through advanced computing and graphics, allowing detailed texture analysis. (55語) グーグル翻訳：表面の粗さや不適切な形状は、ビデオテープやコンピュータ チップなどの性能に重大な影響を与えます。正確な仕上げを実現するには、光学干渉計などの正確な測定技術が不可欠です。 干渉計は高解像度の非接触表面形状測定を提供しますが、そのデータは解釈が複雑です。しかし、今では高度なコンピューティングとグラフィックスを通じて明確になり、詳細なテクスチャ分析が可能になりました。
正解例：Very smooth surfaces are essential for products like videotape, ball bearings, and computer chips but it is very hard to test such surfaces for smoothness. Although optical interferometry is a superb testing method, the output from interferometry equipment is difficult to understand. But recently we have started using fast computers and graphics software to make that output understandable. (59語) グーグル翻訳：ビデオテープ、ボールベアリング、コンピューターチップなどの製品には非常に滑らかな表面が不可欠ですが、そのような表面の滑らかさをテストするのは非常に困難です。 光干渉計は優れた検査方法ですが、干渉計装置からの出力を理解するのは困難です。 しかし最近、私たちはその出力を理解できるようにするために高速コンピューターとグラフィック ソフトウェアを使用し始めました。
TechWrite Guru： The study anticipates significant growth in the CBT industry, predicting a 31% increase in the next two years and 49% over the next five, based on a 1990 user survey. (30語) 正解例： The CBT industry is expected to continue growing significantly. Participants in a 1990 study of users felt that the industry would grow 31% annually during the next two years and 49% annually during the next five years. (37語)
TechWrite Guru： “Fuzzy” means “ambiguous,” and it was Professor Zadeh of the University of California who began researching it as a branch of engineering. A fuzzy computer processes information by making judgments in ambiguous areas, much like a human would. Recently, household appliances like fuzzy washing machines, which apply this theory, have become increasingly common.
正解例： Prof Zedeh of the University of California was the first to introduce the term “fuzzy” which means “ambiguous.” A fuzzy logic computer makes decisions based upon ambiguous information in much the same way the human brain does. We are now seeing many household electronic appliances, such as fuzzy washing machines,” using fuzzy logic.
