記事アーカイブス– category –

こちらのページでは、「ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（９）- クリエイティブライティングにチャレンジの記事中での、TechWriteGuruの回答詳細を参考資料として紹介しています。 タイトル：浦島太郎　作者：楠山正雄 一 むかし、むかし、丹...

こちらのページでは、「ChatGPT 4.0は、TCライティングに活用できるか（５）- 校正指示でどこまで改善できるか - 取説作成にもチャレンジ」の記事中での、TechWriteGuruの解答など、参考資料を紹介しています。 チャレンジする課題の詳細 第22回(1991年)工...

　これまで、ChatGPT 4.0にTCについて知っていることを質問し確認してきました。一般のライティングに共通したことの指摘も多かったので、テクニカルライティングのルールを細かく具体的に決めていくためのディスカッションも行いました。今回は、その成果...

ChatGPT 4.0を入手しました。ここからは、前回、準備した内容でテクニカルライティングについてChatGPT 4.0に質問をしていくことにします。ChatGPT 4.0とのやりとりは英語で行っており、こちらで実際の質問とChatGPT 4.0からの回答を記載します。参考にな...

　今度こそはわかりやすい文が書けたとひとりで悦に入っていると、校正者から思わぬ指摘が入ったり、(悪くすると、ドキュメントを発行した後に)お客様相談窓口を通してお客様からライティングについての苦情が入ったりするものです。校正者からの指摘やお...

このシリーズでは、情報を「つかう」、「つたえる」という利⽤者の視点で、AI翻訳の活⽤を考えていきます。これまでのAI翻訳に関する議論では、まず原⽂が存在し、翻訳担当者が原文を翻訳するという視点で論じられてきました。これは情報を提供する側の視...

[2021.2] 日本文の論理性と固有名詞 　英文は、論理のつながりで表現しますので、日本文ではあまり気にならないような非論理的な文や論理が飛躍した文を、英語に翻訳すると文が行き詰ってしまいます。機械翻訳では、おかしな英文となって表れますし、固有...