{"id":354,"date":"2023-05-01T17:35:03","date_gmt":"2023-05-01T08:35:03","guid":{"rendered":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/?p=354"},"modified":"2023-06-08T15:02:23","modified_gmt":"2023-06-08T06:02:23","slug":"%e3%80%90%e7%b1%b3%e5%9b%bd%e7%99%ba%e3%80%91%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e5%be%8c%e7%b7%a8%e9%9b%86mtpe%ef%bc%9a%e3%81%93%e3%81%aeqa%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%bb%e3%82%b9%e3%81%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/354","title":{"rendered":"\u3010\u7c73\u56fd\u767a\u3011\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6(MTPE)\uff1a\u3053\u306eQA\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u91cd\u8981\u306a\u7406\u7531"},"content":{"rendered":"\n<p>\u3000\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(MT)\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306f\u30011968\u5e74\u306bSYSTRAN\u306b\u3088\u3063\u3066\u958b\u767a\u3055\u308c\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u9577\u3044\u9053\u306e\u308a\u3092\u6b69\u3093\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u6700\u65b0\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308c\u3070\u3001\u4f01\u696d\u306e\u91cd\u8981\u306a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u6570\u79d2\u3067\u6b63\u78ba\u304b\u3064\u52b9\u7387\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u9a5a\u304f\u3079\u304d\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u7cbe\u5ea6\u306f\u3001\u4f01\u696d\u306e\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u5909\u9769\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br>\u3000\u3057\u304b\u3057\u3001\u8c4a\u5bcc\u306a\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u305fMT\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6(MTPE)\u306f\u6700\u9ad8\u306e\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-big_icon_point\">\u4e3b\u306a\u30c8\u30d4\u30c3\u30af<br>\u30fb<a href=\"#1\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6(MTPE)\u3068\u306f<\/a><br>\u30fb<a href=\"#2\">MT\u3068MTPE\u306e\u9055\u3044\u306f\u4f55\u304b<\/a><br>\u30fb<a href=\"#3\">MTPE\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u9069\u4efb\u8005<\/a><br>\u30fb<a href=\"#4\">HITL (Human-in-the-Loop)\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3068\u306f<\/a><br>\u30fb<a href=\"#5\">Expert-in-the-Loop\u7ffb\u8a33\u3068\u306f<\/a><br>\u30fb<a href=\"#6\">\u4eba\u7ffb\u8a33\u3060\u3051\u306b\u305b\u305a\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\uff13\u3064\u306e\u7406\u7531<\/a><br>\u30fb<a href=\"#7\">MTPE\u3092\u6d3b\u304b\u3059\u30d9\u30b9\u30c8\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u3068\u306f<\/a><br>\u30fb<a href=\"#8\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6d3b\u7528\u5ea6\u5411\u4e0a\u306b\u91cd\u8981\u306aMTPE\u306e\u5f79\u5272<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000MTPE\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3068\u4eba\u7ffb\u8a33\u306e\u4e21\u65b9\u306e\u9577\u6240\u3092\u4eab\u53d7\u3059\u308b\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9\u306a\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3068\u6349\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u3001\u30bc\u30ed\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3092\u59cb\u3081\u308b\u5834\u5408\u3088\u308a\u3082\u52b4\u529b\u3092\u7bc0\u7d04\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3063\u305f\u4e8b\u4f8b\u304c\u793a\u3059\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u7d20\u306e\u7d50\u679c\u3068\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u3082\u6570\u591a\u304f\u306e\u5229\u70b9\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\u3000\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001MTPE\u304c\u7ffb\u8a33\u7cbe\u5ea6\u5411\u4e0a\u306b\u306a\u305c\u91cd\u8981\u306a\u306e\u304b\u3001\u305d\u3057\u3066\u305d\u308c\u3092\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u5b9f\u65bd\u3057\u3066\u3044\u304f\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u691c\u8a0e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"1\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6(MTPE: Machine Translation Post-Editing)\u3068\u306f<\/h3>\n\n\n\n<p>\u3000MTPE\u306f\u3001MT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u7d50\u679c\u3092\u4eba\u304c\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u5358\u306b\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3059\u3002\u696d\u754c\u3092\u554f\u308f\u305a\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a71\u984c\u3067MTPE\u304c\u5e83\u304f\u53d6\u6271\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001MT\u51fa\u529b\u306e\u52b9\u7387\u6027\u3068\u4eba\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u304c\u3082\u305f\u3089\u3059\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u5b8c\u5168\u306b\u6b63\u78ba\u306a\u7ffb\u8a33\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u4f5c\u696d\u304c\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3060\u3051\u3060\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u4e21\u65b9\u306e\u4f5c\u696d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<br>\u3000\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306bMTPE\u3092\u5b9f\u88c5\u3059\u308b\u6d41\u308c\u3092\u8003\u3048\u307e\u3059\u3002\u307e\u3059\u6700\u521d\u306b\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u7167\u3089\u3057\u5408\u308f\u305b\u3066\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u3059\u3079\u3066\u304c\u610f\u56f3\u901a\u308a\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092MT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306b\u9001\u4fe1\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u4eba\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u306b\u5247\u3057\u3066\u7de8\u96c6\u3057\u3001\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u62c5\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3001\u5358\u8a9e\u3068\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306e\u4e00\u81f4\u3001\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8981\u7d20\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u51fa\u529b\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001MT\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3082\u3042\u308a\u3001AI\u5bfe\u5fdc\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u975e\u5e38\u306b\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u30923\u3064\u306e\u7c21\u5358\u306a\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u8981\u7d04\u3059\u308b\u3068\u3001\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\u25cb\u30b9\u30c6\u30c3\u30d71:\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304cMT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306b\u5165\u529b\u3055\u308c\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u8a00\u8a9e\u304c\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<br>\u25cb\u30b9\u30c6\u30c3\u30d72: MT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u306f\u3001\u30b9\u30da\u30eb\u306e\u9593\u9055\u3044\u3001\u6587\u6cd5\u306e\u9593\u9055\u3044\u3001\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u77db\u76fe\u3092\u6821\u6b63\u3057\u307e\u3059\u3002<br>\u25cb\u30b9\u30c6\u30c3\u30d73:\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u7d20\u306eMT\u51fa\u529b\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u30c8\u30fc\u30f3\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u3001\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u7528\u8a9e\u306a\u3069\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u5247\u3063\u3066\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u5f8c\u7de8\u96c6\u306e\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08\u307e\u305f\u306f\u3001MT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306b\u84c4\u7a4d\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u3088\u3063\u3066\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3092\u57fa\u306b\u4f5c\u696d\u3092\u5b8c\u4e86\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306b\u304a\u3051\u308bMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u5f79\u5272\u306f\u3001\u307e\u3060\u4eba\u306b\u3088\u308b\u5f8c\u7de8\u96c6\u306e\u5fc5\u8981\u6027\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u305b\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u696d\u52d9\u3092\u518d\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f55\u6642\u9593\u3082\u6587\u66f8\u3092\u4e00\u8a9e\u305a\u3064\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u8089\u4f53\u52b4\u50cd\u306f\u8cb4\u91cd\u306a\u6642\u9593\u3068\u8cc7\u6e90\u3092\u6d6a\u8cbb\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u9ad8\u901f\u3067\u6b63\u78ba\u306aMT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u5f8c\u7de8\u96c6\u3067\u6700\u7d42\u7684\u306a\u6587\u66f8\u306e\u5b8c\u6210\u5ea6\u3092\u78e8\u304f\u3053\u3068\u306b\u96c6\u4e2d\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u81a8\u5927\u306a\u6642\u9593\u3092\u7bc0\u7d04\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2\">MT\u3068MTPE\u306e\u9055\u3044\u306f\u4f55\u304b<\/h3>\n\n\n\n<p>\u3000\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(MT)\u306f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6700\u3082\u8fc5\u901f\u3067\u3001\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u6700\u3082\u4fa1\u5024\u306e\u3042\u308b\u65b9\u6cd5\u306e1\u3064\u3067\u3059\u3002\u5e02\u5834\u3067\u6700\u3082\u512a\u308c\u305f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u3001\u8fc5\u901f\u306a\u7d50\u679c\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002MT\u306f\u4e00\u8cab\u3057\u305f\u51fa\u529b\u54c1\u8cea\u3082\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f01\u696d\u7ffb\u8a33\u306e\u76ee\u6a19\u306e1\u3064\u306f\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u9593\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u306f\u5927\u304d\u306a\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u3002<br>\u3000\u3042\u3089\u3086\u308b\u696d\u754c\u306e\u4f01\u696d\u306f\u3001\u5f8c\u7de8\u96c6\u3068MT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u30d1\u30ef\u30fc\u3067\u3001\u5927\u304d\u306a\u6069\u6075\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002MT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u554f\u984c\u3092\u6700\u5c0f\u9650\u306b\u6291\u3048\u308b\u306e\u306b\u5341\u5206\u306a\u5b89\u5168\u6027\u3092\u5099\u3048\u3001\u696d\u754c\u56fa\u6709\u306e\u7528\u8a9e\u3092\u7d44\u307f\u8fbc\u3080\u306e\u306b\u5341\u5206\u306a\u6b63\u78ba\u6027\u3068\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u6027\u3092\u5099\u3048\u3001\u5f8c\u7de8\u96c6\u306e\u751f\u7523\u6027\u3092\u6700\u5927\u9650\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5341\u5206\u306a\u8fc5\u901f\u6027\u3092\u5099\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306fMT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3067\u5168\u3066\u3092\u5b8c\u7d50\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u91cd\u8981\u306a\u70b9\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6\u4f5c\u696d\u306e\u305f\u3081\u306e\u5341\u5206\u306a\u6642\u9593\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u7d50\u679c\u306e\u6539\u5584\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u70b9\u3067\u3059\u3002<br>\u3000MTPE\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u81ea\u793e\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u57fa\u6e96\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308bQA\u30bf\u30b9\u30af\u3067\u3059\u3002 \u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u6b21\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u3088\u3046\u306b\u3001MTPE\u306b\u306f\u4e3b\u306b\uff12\u3064\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\u3000\u5b8c\u5168\u5f8c\u7de8\u96c6(FPE\uff1aFull post-editing)\u3067\u306f\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u8981\u7d20\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u30e9\u30a4\u30c8\u306a\u5f8c\u7de8\u96c6(LPE: light post-editing)\u3088\u308a\u3082\u6398\u308a\u4e0b\u3052\u305f\u8a73\u7d30\u306a\u7de8\u96c6\u3067\u3059\u3002LPE\u306f\u3001\u65b0\u898f\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6587\u66f8\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001\u660e\u767d\u306a\u9593\u9055\u3044\u3060\u3051\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3059\u3002FPE\u307b\u3069\u6df1\u3044\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3069\u3061\u3089\u306e\u624b\u6cd5\u3082\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u76ee\u7684\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001QA\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u54c1\u8cea\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u9069\u5207\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"3\">MTPE\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u9069\u4efb\u8005<\/h3>\n\n\n\n<p>\u3000\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u3082\u3057\u304f\u306f\u8a00\u8a9e\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u304cMTPE\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u4f01\u696d\u306b\u3068\u3063\u3066\u7406\u60f3\u7684\u3067\u3059\u3002\u793e\u5185\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3084\u3001\u88fd\u54c1\u30fb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u60c5\u5831\u306a\u3069\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u306b\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u63d0\u4f9b\u4fa1\u5024\u304c\u3042\u308a\u3001\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u307e\u305f\u306f\u8a00\u8a9e\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u306f\u3001\u6700\u3082\u52b9\u679c\u7684\u306b\u3053\u308c\u3089\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6\u306e\u9042\u884c\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u9069\u4efb\u8005\u3067\u3059\u3002<br>\u3000\u3053\u308c\u3089\u306e\u62c5\u5f53\u8005\u304c\u793e\u5185\u306b\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001MTPE\u306e\u696d\u52d9\u3092\u30a2\u30b5\u30a4\u30f3\u3067\u304d\u308b\u3068\u3001\u6700\u3082\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306a\u696d\u52d9\u79fb\u884c\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3059\u3067\u306b\u81ea\u793e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u3092\u77e5\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u7d44\u7e54\u306b\u7cbe\u901a\u3082\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u4e00\u8cab\u3057\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30f3\u30b0\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br>\u3000\u793e\u5185\u306b\u9069\u4efb\u8005\u304c\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u5916\u90e8\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u524d\u63d0\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001MTPE\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u81ea\u793e\u306e\u8a73\u7d30\u306a\u7ffb\u8a33\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u304c\u3042\u308c\u3070\u305d\u308c\u306b\u6cbf\u3063\u305f\u3001\u6700\u826f\u306a\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"4\">HITL (Human-in-the-Loop)\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3068\u306f<\/h3>\n\n\n\n<p>\u3000Human-in-the-loop (HITL)\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6\u3092\u884c\u3046\u4e00\u3064\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u7528\u8a9e\u306f\u5358\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002HITL\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u529b\u3068\u3001\u5f8c\u7de8\u96c6\u306e\u6bb5\u968e\u3067\u4eba\u9593\u306e\u77e5\u6027\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3068\u9ad8\u4fa1\u5024\u306e\u63d0\u4f9b\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u95a2\u308f\u308b\u62c5\u5f53\u8005\u306f\u3001MT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3068AI\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u3055\u3089\u306b\u6539\u5584\u3057\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u3088\u308a\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7ffb\u8a33\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"5\">Expert-in-the-Loop\u7ffb\u8a33\u3068\u306f<\/h3>\n\n\n\n<p>EITL\uff08expert-in-the-loop\uff09\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f\u306f\u3001HITL\u3068\u5bc6\u63a5\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3088\u308a\u8a00\u8a9e\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5c02\u9580\u6027\u306b\u7279\u5316\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u51fa\u529b\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3001\u51fa\u529b\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u5909\u66f4\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u7d50\u679c\u3092\u6539\u5584\u3057\u3066\u3044\u304f\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"6\">\u4eba\u7ffb\u8a33\u3060\u3051\u306b\u305b\u305a\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\uff13\u3064\u306e\u7406\u7531<\/h3>\n\n\n\n<p>\u4eba\u9593\u306e\u7de8\u96c6\u8005\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u898b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001MT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306f\u4f55\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u7d44\u7e54\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3042\u308b\u7406\u7531\u306f3\u3064\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\uff11\uff0e\u7ffb\u8a33\u6642\u9593\u306e\u77ed\u7e2e<br>\uff12\uff0e\u3088\u308a\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u6210\u679c<br>\uff13\uff0e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u5bfe\u7b56\u306e\u5f37\u5316<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\uff11\uff0e \u7ffb\u8a33\u6642\u9593\u306e\u77ed\u7e2e<\/h4>\n\n\n\n<p>\u3000\u9ad8\u54c1\u8cea\u3067\u5b89\u5168\u3067\u5f37\u529b\u306a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3078\u306e\u6295\u8cc7\u306b\u306f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067MT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5229\u70b9\u306f\u591a\u6570\u3042\u308a\u3001\u5f8c\u7de8\u96c6\u306eQA\u30bf\u30b9\u30af\uff08MTPE\u306a\u3069\uff09\u3092\u7c21\u5358\u306b\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u3001\u30b9\u30c8\u30ec\u30b9\u3082\u304b\u304b\u308b\u591a\u304f\u306e\u6642\u9593\u3092\u8cbb\u3084\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306b\u624b\u52d5\u3067\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u305f\u30c1\u30fc\u30e0\u3067\u3055\u3048\u3082\u3001\u305d\u306e\u6642\u9593\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5f8c\u7de8\u96c6\u306b\u30d5\u30a9\u30fc\u30ab\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u5168\u4f53\u3092\u3055\u3089\u306b\u9769\u65b0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\uff12\uff0e \u3088\u308a\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u6210\u679c<\/h4>\n\n\n\n<p>\u3000\u6642\u9593\u306e\u7bc0\u7d04\u306f\u3001\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u7bc0\u7d04\u3088\u308a\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u793e\u5185\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3067\u3082\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b5\u30fc\u3067\u3082\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5358\u8a9e\u5358\u4f4d\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u6d88\u8cbb\u305b\u305a\u306b\u3001\u8efd\u3044\u5f8c\u7de8\u96c6\u3067\u3082\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4fa1\u5024\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u306b\u5c02\u5ff5\u3067\u304d\u308b\u7cbe\u795e\u7684\u306a\u4f59\u88d5\u304c\u751f\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u305c\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3044\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u7b49\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u884c\u3046\u306a\u3069\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u304c\u4e00\u8cab\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\uff13\uff0e \u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u5bfe\u7b56\u306e\u5f37\u5316<\/h4>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u696d\u52d9\u306e\u9032\u3081\u65b9\u3068\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u304c\u3001\u30b3\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u6df7\u4e71\u3092\u62db\u304f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u591a\u304f\u306e\u4f01\u696d\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u4f01\u696d\u9593\u306e\u79d8\u5bc6\u4fdd\u6301\u5951\u7d04\u3084\u6cd5\u898f\u5236\u306b\u9075\u5b88\u3057\u3001\u5e83\u7bc4\u306a\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u5bfe\u7b56\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u3053\u3068\u304c\u975e\u5e38\u306b\u91cd\u8981\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\u73fe\u5728\u306e\u7ffb\u8a33\u696d\u52d9\u3067\u306f\u3001\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u591a\u304f\u306e\u8ab2\u984c\u304c\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u307e\u307e\u306e\u72b6\u614b\u3067\u3042\u308a\u3001\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306f\u5897\u52a0\u3059\u308b\u3070\u304b\u308a\u3067\u3059\u3002<br>\u3000\u5b89\u5168\u306aMT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3068MTPE\u306b\u3088\u308b\u54c1\u8cea\u5411\u4e0a\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u5bfe\u7b56\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u7d44\u7e54\u306e\u6301\u7d9a\u7684\u306a\u7dad\u6301\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"7\">MTPE\u3092\u6d3b\u304b\u3059\u30d9\u30b9\u30c8\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9<\/h3>\n\n\n\n<p>\u3000\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306bMTPE\u3092\u5b9f\u88c5\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6700\u9069\u306a\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u305f\u3081\u306b\u6b21\u306e\u30d9\u30b9\u30c8\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u3092\u5ff5\u982d\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30bd\u30fc\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u306b\u4fdd\u3064\uff1a<\/strong><br>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u539f\u6587\u306e\u54c1\u8cea\u3068\u540c\u3058\u7a0b\u5ea6\u306b\u3057\u304b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u539f\u6587\u306e\u8aa4\u308a\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u591a\u8a00\u8a9e\u306e\u81ea\u793e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306e\u4f5c\u6210 :<\/strong><br>\u8907\u6570\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u7d44\u7e54\u3067\u306f\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u306f\u305d\u306e\u9055\u3044\u3092\u53cd\u6620\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30ac\u30a4\u30c9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u57fa\u76e4\u3092\u5f37\u56fa\u306a\u3082\u306e\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u3092\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u8a55\u4fa1\uff1a<\/strong><br>\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306e\u512a\u308c\u305f\u70b9\u306e1\u3064\u306f\u3001\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u304c\u5e38\u306b\u9032\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u8a00\u8a9e\u306e\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u304c\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306bMT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u7cbe\u5ea6\u5411\u4e0a\u3092\u6301\u7d9a\u7684\u306b\u6539\u5584\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"8\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6d3b\u7528\u5ea6\u5411\u4e0a\u306b\u91cd\u8981\u306aMTPE\u306e\u5f79\u5272<\/h3>\n\n\n\n<p>\u3000\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(MT)\u306f\u65b0\u3057\u3044\u767a\u660e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6700\u521d\u306eMT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u304c\u958b\u767a\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5408\u7406\u5316\u3057\u305f\u306e\u306f90\u5e74\u4ee3\u534a\u3070\u304b\u3089\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002MT\u306f\u57fa\u672c\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u642d\u8f09\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u3088\u308a\u65e9\u304f\u3001\u3088\u308a\u5b89\u304f\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\u3000MT\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306f\u69d8\u3005\u306a\u696d\u754c\u306b\u3068\u3063\u3066\u4fa1\u5024\u306e\u3042\u308b\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308a\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u4e3b\u8981\u306a\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3068\u3057\u3066\u5f8c\u7de8\u96c6\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u5272\u3092\u62c5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u524d\u8ff0\u3057\u305f\u3088\u3046\u306b\u3001\u3053\u308c\u306f\u9ad8\u5ea6\u306a\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u91cd\u8981\u306a\u3001Expert-in-the-Loop\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3068\u547c\u3070\u308c\u307e\u3059\u3002Expert-in-the-Loop\u7ffb\u8a33\u65b9\u5f0f\u3067\u306f\u3001\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u307e\u305f\u306f\u8a00\u8a9e\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3068\u306a\u308a\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3057\u3001\u305d\u306e\u51fa\u529b\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u6319\u52d5\u3092\u6539\u5584\u3057\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6\u306f\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u7ffb\u8a33\u696d\u52d9\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u5909\u3048\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308a\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308a\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u5411\u4e0a\u3059\u308b\u306b\u3064\u308c\u3066\u3001\u5f8c\u7de8\u96c6\u306f\u3055\u3089\u306b\u7c21\u5358\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\u3000\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6\u4f5c\u696d\u306f\u3001\u5c06\u6765\u306e\u7ffb\u8a33\u51fa\u529b\u3092\u5927\u5e45\u306b\u6539\u5584\u3057\u307e\u3059\u3002\u753b\u671f\u7684\u306a\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6539\u826f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u81ea\u4f53\u3068\u540c\u69d8\u306b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3059\u3002\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u6319\u52d5\u304c\u610f\u56f3\u3057\u305f\u3068\u304a\u308a\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u6539\u826f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u7126\u70b9\u3092\u79fb\u3057\u3001\u4f1d\u3048\u308b\u3079\u304d\u60c5\u5831\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u96c6\u4e2d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u696d\u52d9\u5168\u4f53\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u52b9\u7387\u5316\u3092\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001MTPE\u304c\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"9\">SYSTRAN\uff08\u30b7\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\uff09\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u307e\u305b\u3093\u304b<\/h3>\n\n\n\n<p>\u3000SYSTRAN\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(NMT)\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u5e02\u5834\u3067\u6700\u3082\u6a5f\u80fd\u306e\u8c4a\u5bcc\u306a\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e1\u3064\u3067\u3059\u3002\u6b63\u78ba\u306a\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u3001\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3001\u8f9e\u66f8\u3001\u696d\u754c\u56fa\u6709\u306e\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u591a\u6570\u542b\u3080\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3068\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u6a5f\u80fd\u3082\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br>\u3000MT\u696d\u754c\u306750\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u6b74\u53f2\u3068\u5e45\u5e83\u3044\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u305fSYSTRAN\u306f\u3001\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u304c\u9ad8\u3044\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u5f37\u529b\u306a\u30dd\u30b9\u30c8\u7de8\u96c6\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u30ea\u30fc\u306a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f53\u9a13\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<br>SYSTRAN\u306eMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u306f\u3001<a href=\"#contact\"><strong>\u3053\u3061\u3089<\/strong><\/a>\u3088\u308a\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u95a2\u9023\u8a18\u4e8b\u306e\u3054\u6848\u5185<\/strong><\/h4>\n\n\n<div class=\"p-postListWrap\"><ul class=\"p-postList -type-card -pc-col3 -sp-col1\"><li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/476\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__thumb c-postThumb\">\n\t<figure class=\"c-postThumb__figure\">\n\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\"  src=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/10\/img_article04_systran_231002-1024x538.png\" alt=\"\u3010\u7c73\u56fd\u767a\u3011\u533b\u7642\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308b\u8a00\u8449\u306e\u58c1\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081\u306b\" class=\"c-postThumb__img u-obf-cover\" srcset=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/10\/img_article04_systran_231002-1024x538.png 1024w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/10\/img_article04_systran_231002-300x158.png 300w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/10\/img_article04_systran_231002-768x404.png 768w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/10\/img_article04_systran_231002.png 1200w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 400px, 100vw\" loading=\"lazy\" >\t<\/figure>\n\t\t\t<span class=\"c-postThumb__cat icon-folder\" data-cat-id=\"22\">\u7c73\u56fd\u767aMT\u30ea\u30dd\u30fc\u30c8<\/span>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">\u3010\u7c73\u56fd\u767a\u3011\u533b\u7642\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308b\u8a00\u8449\u306e\u58c1\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081\u306b<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2023-10-02\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2023\u5e7410\u67082\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n<\/li>\n<li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/439\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__thumb c-postThumb\">\n\t<figure class=\"c-postThumb__figure\">\n\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\"  src=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/07\/img_article04_systran_230701-1024x538.png\" alt=\"\u7ffb\u8a33\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u69cb\u9020\u306b\u5909\u5316\u306f\u3042\u308b\u306e\u304b\uff1f\" class=\"c-postThumb__img u-obf-cover\" srcset=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/07\/img_article04_systran_230701-1024x538.png 1024w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/07\/img_article04_systran_230701-300x158.png 300w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/07\/img_article04_systran_230701-768x404.png 768w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/07\/img_article04_systran_230701.png 1200w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 400px, 100vw\" loading=\"lazy\" >\t<\/figure>\n\t\t\t<span class=\"c-postThumb__cat icon-folder\" data-cat-id=\"22\">\u7c73\u56fd\u767aMT\u30ea\u30dd\u30fc\u30c8<\/span>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">\u3010\u7c73\u56fd\u767a\u3011\u30da\u30fc\u30b8\u3042\u305f\u308a\u306e\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\uff1a\u7ffb\u8a33\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u69cb\u9020\u306b\u5909\u5316\u306f\u3042\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2023-07-03\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2023\u5e747\u67083\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n<\/li>\n<li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/364\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__thumb c-postThumb\">\n\t<figure class=\"c-postThumb__figure\">\n\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\"  src=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/06\/img_article04_systran_230601-1024x538.png\" alt=\"AI\u306e\u529b\uff1a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u000b\u4eba\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u53d6\u3063\u3066\u4ee3\u308f\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f\" class=\"c-postThumb__img u-obf-cover\" srcset=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/06\/img_article04_systran_230601-1024x538.png 1024w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/06\/img_article04_systran_230601-300x158.png 300w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/06\/img_article04_systran_230601-768x404.png 768w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/06\/img_article04_systran_230601.png 1200w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 400px, 100vw\" loading=\"lazy\" >\t<\/figure>\n\t\t\t<span class=\"c-postThumb__cat icon-folder\" data-cat-id=\"22\">\u7c73\u56fd\u767aMT\u30ea\u30dd\u30fc\u30c8<\/span>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">\u3010\u7c73\u56fd\u767a\u3011AI\u306e\u529b\uff1a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u4eba\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u53d6\u3063\u3066\u4ee3\u308f\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2023-06-01\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2023\u5e746\u67081\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n<\/li>\n<li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/354\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__thumb c-postThumb\">\n\t<figure class=\"c-postThumb__figure\">\n\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\"  src=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/05\/img_article03_systran_230501-1024x538.png\" alt=\"\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6(MTPE)\uff1a\u3053\u306eQA\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u91cd\u8981\u306a\u7406\u7531\" class=\"c-postThumb__img u-obf-cover\" srcset=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/05\/img_article03_systran_230501-1024x538.png 1024w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/05\/img_article03_systran_230501-300x158.png 300w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/05\/img_article03_systran_230501-768x404.png 768w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/05\/img_article03_systran_230501.png 1200w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 400px, 100vw\" loading=\"lazy\" >\t<\/figure>\n\t\t\t<span class=\"c-postThumb__cat icon-folder\" data-cat-id=\"22\">\u7c73\u56fd\u767aMT\u30ea\u30dd\u30fc\u30c8<\/span>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">\u3010\u7c73\u56fd\u767a\u3011\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5f8c\u7de8\u96c6(MTPE)\uff1a\u3053\u306eQA\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u91cd\u8981\u306a\u7406\u7531<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2023-05-01\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2023\u5e745\u67081\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n<\/li>\n<li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/663\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__thumb c-postThumb\">\n\t<figure class=\"c-postThumb__figure\">\n\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\"  src=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2025\/04\/img_article04_systran_2504a-1-1024x538.png\" alt=\"\u9867\u5ba2\u304c\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u63d0\u4f9b\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\" class=\"c-postThumb__img u-obf-cover\" srcset=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2025\/04\/img_article04_systran_2504a-1-1024x538.png 1024w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2025\/04\/img_article04_systran_2504a-1-300x158.png 300w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2025\/04\/img_article04_systran_2504a-1-768x404.png 768w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2025\/04\/img_article04_systran_2504a-1.png 1200w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 400px, 100vw\" loading=\"lazy\" >\t<\/figure>\n\t\t\t<span class=\"c-postThumb__cat icon-folder\" data-cat-id=\"22\">\u7c73\u56fd\u767aMT\u30ea\u30dd\u30fc\u30c8<\/span>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">\u3010\u7c73\u56fd\u767a\u3011\u9867\u5ba2\u304c\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u63d0\u4f9b\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2025-04-04\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2025\u5e744\u67084\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n<\/li>\n<li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/300\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__thumb c-postThumb\">\n\t<figure class=\"c-postThumb__figure\">\n\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\"  src=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/03\/img_article04_systran_230301-1024x538.png\" alt=\"\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u7ffb\u8a33\u3001\u000b\uff15\u3064\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u30b9\u30bf\u30c7\u30a3\" class=\"c-postThumb__img u-obf-cover\" srcset=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/03\/img_article04_systran_230301-1024x538.png 1024w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/03\/img_article04_systran_230301-300x158.png 300w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/03\/img_article04_systran_230301-768x404.png 768w, https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2023\/03\/img_article04_systran_230301.png 1200w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 400px, 100vw\" loading=\"lazy\" >\t<\/figure>\n\t\t\t<span class=\"c-postThumb__cat icon-folder\" data-cat-id=\"22\">\u7c73\u56fd\u767aMT\u30ea\u30dd\u30fc\u30c8<\/span>\n\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">\u3010\u7c73\u56fd\u767a\u3011\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u7ffb\u8a33\u3001\uff15\u3064\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u30b9\u30bf\u30c7\u30a3<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2023-03-01\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2023\u5e743\u67081\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/a>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">SYSTRAN\u6d3b\u7528FAQ\u96c6<\/h4>\n\n\n<div class=\"p-postListWrap\"><ul class=\"p-postList -type-simple\"><li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/241\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2021-03-06\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2021\u5e743\u67086\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t<span class=\"p-postList__cat u-thin icon-folder\" data-cat-id=\"6\">SYSTRAN\u6d3b\u7528\u306eFAQ\u96c6<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">Q.\u3000\u4e00\u8cab\u3057\u3066you\u3092\u4e3b\u8a9e\u306b\u3057\u305f\u300c2\u4eba\u79f0\u300d\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u65b9\u6cd5\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/h2>\t\t<\/div>\n\t<\/a>\n<\/li>\n<li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/203\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2021-08-02\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2021\u5e748\u67082\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t<span class=\"p-postList__cat u-thin icon-folder\" data-cat-id=\"6\">SYSTRAN\u6d3b\u7528\u306eFAQ\u96c6<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">Q.\u3000AI\u7ffb\u8a33\u6642\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea(TM)\u3092\u30d5\u30a1\u30b8\u30fc\u30de\u30c3\u30c1\u3055\u305b\u3001TM\u6d3b\u7528\u5ea6\u3092\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/h2>\t\t<\/div>\n\t<\/a>\n<\/li>\n<li class=\"p-postList__item\">\n\t<a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/32\" class=\"p-postList__link\">\n\t\t<div class=\"p-postList__body\">\n\t\t\t<div class=\"p-postList__meta\">\n\t\t\t\t<div class=\"p-postList__times c-postTimes u-thin\">\n\t<time class=\"c-postTimes__posted icon-posted\" datetime=\"2021-02-16\" aria-label=\"\u516c\u958b\u65e5\">2021\u5e742\u670816\u65e5<\/time><\/div>\n\t\t<span class=\"p-postList__cat u-thin icon-folder\" data-cat-id=\"6\">SYSTRAN\u6d3b\u7528\u306eFAQ\u96c6<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<h2 class=\"p-postList__title\">SYSTRAN\u6d3b\u7528\u306eFAQ\u96c6<\/h2>\t\t<\/div>\n\t<\/a>\n<\/li>\n<\/ul><div class=\"is-style-more_btn\"><a href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/archives\/category\/faq\" class=\"btn_text\">\u3082\u3063\u3068\u898b\u308b<\/a><\/div><\/div>\n\n\n<p>\u4f01\u753b\u904b\u55b6\uff1a\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e \u60c5\u5831\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0 \u3000\u5354\u529b\uff1a \u30b7\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3 \u5408\u540c\u4f1a\u793e<\/p>\n\n\n\n<div class=\"swell-block-fullWide pc-py-60 sp-py-40 alignfull\" style=\"background-color:#f7f7f7\"><div class=\"swell-block-fullWide__inner l-article\">\n<h4 class=\"has-text-align-left is-style-section_ttl wp-block-heading\" id=\"contact\">\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">\u8a18\u4e8b\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3001\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3092\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br><small class=\"mininote\">\u203b\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u60c5\u5831\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u3088\u308a\u3054\u6848\u5185\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002<\/small><\/p>\n\n\n<div class=\"wpforms-container wpforms-container-full\" id=\"wpforms-118\"><form id=\"wpforms-form-118\" class=\"wpforms-validate wpforms-form wpforms-ajax-form\" data-formid=\"118\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/354\" data-token=\"263958da73503b11e52d75102baee406\" data-token-time=\"1778510352\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">\u3053\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u5165\u529b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u3067 JavaScript \u3092\u6709\u52b9\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/noscript><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-118-field_1-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"1\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-118-field_1\">\u5fa1\u793e\u540d <span class=\"wpforms-required-label\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-118-field_1\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][1]\" required><\/div><div id=\"wpforms-118-field_2-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-name\" data-field-id=\"2\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-118-field_2\">\u304a\u540d\u524d <span class=\"wpforms-required-label\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-118-field_2\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][2]\" required><\/div><div id=\"wpforms-118-field_3-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"3\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-118-field_3\">\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9 <span class=\"wpforms-required-label\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-118-field_3\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][3]\" spellcheck=\"false\" required><\/div><div id=\"wpforms-118-field_4-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"4\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-118-field_4\">\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u5185\u5bb9<\/label><textarea id=\"wpforms-118-field_4\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][4]\" ><\/textarea><div class=\"wpforms-field-description\">*)\u30bb\u30fc\u30eb\u30b9\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3054\u8fd4\u4fe1\u306f\u3044\u305f\u3057\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u3042\u3089\u304b\u3058\u3081\u3054\u4e86\u627f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/div><\/div><div id=\"wpforms-118-field_5-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-checkbox\" data-field-id=\"5\"><label class=\"wpforms-field-label\">\u4e0a\u8a18\u306e\u500b\u4eba\u60c5\u5831\u306f\u3001\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u60c5\u5831\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30a8\u30f3\u30b8\u30cb\u30a2\u30ea\u30f3\u30b0\u3088\u308a\u3001\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3078\u306e\u56de\u7b54\u306b\u5229\u7528\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u306a\u304a\u3001\u78ba\u8a8d\u753b\u9762\u306f\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\uff3b\u3053\u306e\u5185\u5bb9\u3067\u9001\u4fe1\u3059\u308b\uff3d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002 <span class=\"wpforms-required-label\">*<\/span><\/label><ul id=\"wpforms-118-field_5\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-1 depth-1\"><input type=\"checkbox\" id=\"wpforms-118-field_5_1\" name=\"wpforms[fields][5][]\" value=\"\u2190 \u3054\u4e86\u627f\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3057\u305f\u3089\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-118-field_5_1\">\u2190 \u3054\u4e86\u627f\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3057\u305f\u3089\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059<\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"118\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/354\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-118\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\"\u9001\u4fe1\u4e2d\u2026\" data-submit-text=\"\u3053\u306e\u5185\u5bb9\u3067\u9001\u4fe1\u3059\u308b\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">\u3053\u306e\u5185\u5bb9\u3067\u9001\u4fe1\u3059\u308b<\/button><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-content\/plugins\/wpforms-lite\/assets\/images\/submit-spin.svg\" class=\"wpforms-submit-spinner\" style=\"display: none;\" width=\"26\" height=\"26\" alt=\"\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\"><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container -->\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/lp.ise.co.jp\/privacy_policy\/\" target=\"_blank\">\u500b\u4eba\u60c5\u5831\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044\u306b\u3064\u3044\u3066<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3000\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(MT)\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306f\u30011968\u5e74\u306bSYSTRAN\u306b\u3088\u3063\u3066\u958b\u767a\u3055\u308c\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u9577\u3044\u9053\u306e\u308a\u3092\u6b69\u3093\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u6700\u65b0\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308c\u3070\u3001\u4f01\u696d\u306e\u91cd\u8981\u306a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u6570\u79d2\u3067\u6b63\u78ba\u304b\u3064\u52b9\u7387\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u9a5a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":360,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"swell_btn_cv_data":"","footnotes":""},"categories":[3,22],"tags":[12,13,14,21],"class_list":["post-354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latest-article","category-mt-report","tag-ai","tag-mt","tag-systran","tag-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=354"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":436,"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/354\/revisions\/436"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/media\/360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lp.ise.co.jp\/article04\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}