新着記事– category –
-
ソブリンAI戦略：ブラウザ翻訳を安全化する唯一の方法
その「右クリック翻訳」が危ない。見えない穴（シャドーAI）を塞ぐ処方箋 4月は組織変更や新メンバー加入など、組織が大きく動く季節です。新しい環境で「早く業務に慣れたい」「効率的に仕事を進めたい」と意気込む社員たちの手元には、実は大きなリスク... -
ソブリンAI戦略：「翻訳」のその先へ。世界中の情報を「インテリジェンス」に変える、攻めと守りのデータ戦略
そもそも「インテリジェンス」とは何か？ ビジネスの世界で「インテリジェンス」という言葉を耳にする機会が増えました。これは単なる「情報（Information）」とは異なります。 生の情報に、分析や文脈を加え、「経営の意思決定に役立つ知見」へと昇華さ... -
ソブリンAI戦略：生成AIは「便利」だが「危険」も。機密情報を守り抜く「オンプレミス」という選択
その「無料」サービスの対価は何？ 前回までは、Officeプラグインを活用した現場のスピードアップについてお話ししました。今回は少し視点を変えて、企業としての「安全性」について考えてみたいと思います。 昨今、ChatGPTなどの生成AIが登場し、翻訳... -
ソブリンAI戦略：AIを「自社の資産」に変える。翻訳品質とデータ主権の育て方
「速い」だけでは、プロの現場では使えない 前回は、Officeプラグインを活用して「コピペ地獄」から脱出し、圧倒的なスピードを手に入れる方法をご紹介しました。 しかし、スピードが上がったことで、今度は別の不満が見えてきているのではないでしょう... -
ソブリンAI戦略：シャドーAIを防ぐ現場改革。「コピペ地獄」からの脱却と安全な利用
１．「コピペ地獄」と「再翻訳のコスト不安」 前回は、AI翻訳を「コストとリスクの心配がないインフラ」として導入する重要性についてお話ししました。今回は、そのインフラを現場でどう使い倒すか、具体的な「仕事術」のお話です。 AI翻訳を導入しても、... -
ソブリンAI戦略：コストとリスクをゼロにする。ソブリンAIを支える「インフラ」の選び方
１．課題：AI翻訳導入を阻む「3つの壁」 「AI翻訳は便利そうだ」と誰もが感じています。しかし、いざ「業務で使う」となると、業務文書の多くは機密情報であり、特にトリセツ制作に関わるのであれば、以下のような懸念が頭をよぎるのではないでしょうか。 ... -
その翻訳業務、”これまで通り”のやり方で本当に大丈夫ですか？
日々の業務の見えない足かせ 取扱説明書の翻訳業務をどのように進めていますか？ 多くの企業では、従来通り外部の翻訳会社に委託するのが「当たり前」かもしれません。しかし、その「当たり前」が、日々の業務に ”見えない足かせ” をはめていないでしょ... -
手戻り・修正作業を大幅削減！自社に特化させた翻訳エンジンが翻訳業務を効率化
自社が取組む技術や特許など、専門分野において汎用AI翻訳結果の修正に多くの時間がかかっていませんか？ 専門用語や社内独自の表現に対応しきれず、結局は人手による修正が必要となり、非効率になっているケースは少なくありません。 この課題を解決す... -
【米国発】オンラインAI翻訳ツールの隠れたリスクと、機密コンテンツの管理を取り戻す方法
ますます相互に関連し合う世界では、機械翻訳(MT)はビジネスにとって日常的なツールとなっています。海外とやりとりを行うチームほど、言語を越えて迅速かつ効率的にコミュニケーションを行うためにMTを利用します。しかし、翻訳業務は安全でコンプライ... -
多言語DTPの問題を解決 ― InDesignファイルの翻訳
企業は製品カタログや、マーケティング資料など、InDesignで制作された高品質なドキュメントを多言語で展開する機会が増えています。しかし、このようなDTP（Desktop Publishing）データを翻訳する場合、テキストの抽出や翻訳者への受け渡し、翻訳後のレ...
