専門分野に対応するAI翻訳の現状と翻訳精度向上のためのアプローチ

2026年4月6日

　通算第63号

一般的なAI翻訳ツールを使って、法務や医薬、ITなどの専門的な文書を翻訳した際、文脈に合わない不自然な訳文になってしまった経験はありませんか？汎用的な翻訳エンジンでは、業界特有の専門用語や独特の言い回しを正しく認識できず、そのまま実務で使うには精度が足りないという現状があります。

この課題を解決し、翻訳精度を飛躍的に向上させるための最も有効なアプローチが「専門分野に特化した辞書の活用」です。

ロゼッタのAI翻訳「T-4OO」は、まさにこの点において圧倒的な強みを持ちます。最大の特徴は、法務、医薬、金融、化学、IT、機械など、標準で搭載されている2,000以上もの専門分野辞書の存在です。

翻訳するドキュメントに合わせて最適な分野を選択するだけで、AIが専門用語を的確に解釈し、その分野の専門家が訳したかのような精度の高い翻訳結果を出力します。用語修正にかかる手間を大幅に削減し、業務スピードを加速させる「T-4OO」のアプローチについて、以下の記事をぜひご覧ください。

企画運営：株式会社情報システムエンジニアリング　協力：株式会社ロゼッタ

記事に関するコメント、お問い合わせをお待ちしております。
お気軽にお問い合わせください。
※株式会社情報システムエンジニアリングよりご案内させていただきます。