~ 米国発MT活用に関するトピックをお伝えします~
正確な専門的な翻訳を必要とする企業や組織にとって、セキュアな翻訳ソフトウェアが必要不可欠です。
オンプレミスで翻訳できるソフトウェア環境を整えることの重要な点を5つご紹介します。
オンプレミスAI翻訳を活用する5つ利点
1.万全なデータ保護
機密情報と個人情報は常に保護する必要があり、多くの業界で規制が示されています。無料のオンライン翻訳ツールは簡単にアクセスでき使用できますが、セキュリティ要件にどのように対処しているのかを確認することが困難です。
2017年、translate.comサイトで大規模なデータ漏洩がありました。ノルウェーの国営石油会社スタットオイル社は、このウェブサイトを使って情報を翻訳していました。このウェブサイトのセキュリティ欠陥のために、機密情報が公知となり、これには、従業員の氏名、電子メール、電話番号などの個人情報や、企業の投資や税金に関する正確な詳細が含まれていました。Translate.comの利用規約が、このサイトに提出された情報が公的にアクセスできないことを保証するものではないと述べていたため、スタットオイル社はデータ侵害に対処することがほとんどできませんでした。
セキュアなオンサイトの翻訳ソフトウェア環境を整えることで、データ保護のための準拠法に違反せず、自社が翻訳上のコンプライアンスを維持しながら、すべての情報を保護できます。
2.翻訳精度の向上
無料のオンライン翻訳サービスを利用しても、それなりの翻訳結果しか得られません。1つの単語や小さな文の翻訳はできても、より複雑な考えやアイデアでは翻訳精度が低下します。無料のオンライン翻訳ツールでは、一般的な法律用語の翻訳でさえ困難であったり、ましてやそ企業それぞれの固有な用語を正確に翻訳できるのかは不確かです。
セキュアな翻訳ソフトウェア環境を整えることで、翻訳ツールを完全に制御できるようになります。 自社や業界の技術用語を正確に翻訳する方法を翻訳ツールに教えることができるので自社の要求に特化した翻訳エンジンを構築することができます。これにより、翻訳の精度が大幅に向上し、単純な翻訳ミスよる混乱を減らせます。
3.制限を気にせず、必要なだけ翻訳する
翻訳ツールの中には、1日に翻訳する文章や登録する単語の数に制限があったり、契約に基づいて翻訳する全体量の上限が設定されていたりします。 セキュリティで保護された翻訳ソフトウェア環境を整えることで、対象となるユーザー全員が、必要なときに必要な翻訳を行うことができます。 翻訳できる量や頻度に制限はなく、最初のページから最後のページまで同じ品質の翻訳が得られます。
4.正確な専門翻訳をすぐに入手する
複数ドキュメントの大規模な翻訳作業の場合でも、SYSTRANのオンプレミスな翻訳ソフトウェア環境であれば、あっという間に、迅速かつ正確な専門性に対応した翻訳を、完全かつ安全に入手できます。
安全かつ正確な翻訳ソフトウェア環境を整備することで、リアルタイムのコミュニケーションを実現する迅速な翻訳が可能になります。これにより、翻訳者やネイティブスピーカーのチームを編成しなくても、世界中のお客様にリアルタイムで多言語のカスタマーサポートを提供することができます。
5.一貫したブランドのメッセージやスタイルを確保
言語は意思疎通や思考の方法にも影響があり、翻訳は複雑な作業です。翻訳とは、英語の単語を他の言語の同等の単語に置き換えることではなく、翻訳によるスタイルや印象がオリジナルの意図と一致していることが重要です。
文章の表現やその捉え方は、往々にして複雑であったりもするため、翻訳者が同じコンテンツに対して僅かに異なる翻訳をすることは珍しくはありません。それぞれは、正しい翻訳になるよう同じ目情を達成しようとしますが、文法的な構造や語彙が非常に異なることも考えられます。この翻訳者の、単純でかつ危惧される違いは、ブランドメッセージやエンゲージメントを確立しようとするときに、致命的になる可能性さえあります。それぞれの翻訳者の個性があるが故に、統一された一貫したメッセージやスタイルではなく、それぞれに少しずつ異なる翻訳を提供することが多いためです。この結果、本来密接に関係するはずのメッセージが、全く異なるものとして伝わってしまう結果を招きかねません。
セキュアな翻訳ソフトウェア環境は一貫した翻訳結果を提供します。これにより、ブランドは一貫性のあるスタイルで、一貫性のあるエンゲージメントをすべての言語で簡単に展開できるようになります。
シストランを試してみませんか
SYSTRAN(シストラン)のセキュアな翻訳ソフトウェア環境は、迅速で正確で専門的な翻訳を提供しながら、企業が翻訳サービスにかかるコストを削減することに寄与します。シストランの詳細については、今すぐお問い合わせください。