FrameMakerからJust Right!を活用して執筆原稿をチェック

AI翻訳でリバース翻訳して、翻訳しやすい日本語を作成するための勘所(第3回)
~ AI翻訳のチューニングのポイント ~ 
は、来月掲載します。

目次

Just Right!連携プラグイン for FrameMaker

 Just Right!連携プラグイン for FrameMakerは、Adobe Frame Makerで執筆している日本文の校正作業をスムーズに進めるための連携ツールです。FrameMakerのメニューから、ジャストシステムのJust RIght!を直接利用できるので、執筆中の原稿を外部ファイル等に書き出す必要がありません。
 ジャストシステムのJust Right!は、執筆した日本文の誤字脱字や表記ゆれ等のチェックができるツールです。自社固有の用語をチェックするための校正辞書機能や、表現パターンに基づくルール辞書を装備しているので、目的に合わせて執筆した文章をチェックできます。 
 Just Right!の標準機能ではFrameMakerと連携できませんが、ISEの連携プラグインを活用することで執筆中の原稿をそのままチェックできるようになります。

構造化FrameMakerにも対応

 FrameMakerの標準モードと構造化モードに対応し、制作しているドキュメントに合わせて連携できます。

FrameMaker構造化モードでの動作イメージ

※構造化モードでの利用の場合、Just Rightg!が指摘した訂正候補は、自動反映せず、手動で反映する仕様にしております。

FrameMaker標準モードでの動作イメージ

※標準モードでの利用の場合、Just Rightg!が指摘した訂正候補を自動反映できる仕様にしております。

ブック対応

ブック形式対応しています。開いているファイルだけではなく、FrameMakerのブックに登録してるファイル一式をチェック対象にできますので、ブック全体を通しての表記ゆれチェック等もスムーズにできます。

デモをご覧になりませんか? トライアルもできます。

 オンラインで、デモを交えてご紹介いたします。また、自社のデータでお試しいただけるよう、期間限定の試用版ライセンスを提供できます。お手元 の作業 PC で、自社のデータを使った動作をご確認ください。データをお預かりさせていただければ、事前の動作結果をご連絡することもできます。

<トライアルご利用条件>

  • 試用期限 約 1 か 月間 (スケジュール、追加項目等、詳細は別途打合せ)
  • 作業用 PC 、 FrameMaker は 別途ご用意ください FrameMaker 2022 対応)
  • 法人様限定。必要に応じて、別途機密保持契約の締結も可能です。

お申し込み、お問い合わせ
こちらよりお気軽にお問い合わせください。

関連記事のご案内

お問い合わせ

お気軽にお問い合わせください。
※株式会社情報システムエンジニアリングよりご案内させていただきます。

*)セールスに関してご返信はいたしませんので、あらかじめご了承ください。

個人情報の取り扱いについて

  • URLをコピーしました!
目次