ツール活用– category –

AI翻訳でリバース翻訳して、翻訳しやすい日本語を作成するための勘所（第３回）～ AI翻訳のチューニングのポイント ～　は、来月掲載します。 Just Right!連携プラグイン for FrameMaker 　Just Right!連携プラグイン for FrameMakerは、Adobe Frame Maker...

　前回は、Just Right!のルール辞書機能を活用して、チェックしたい表現パターンからルール辞書を作成する例をご紹介しました。今回は、Just Right!の標準機能を使用して、原文のチェックに使えそうな機能をご紹介します。　AI翻訳は、原文に誤字や脱字、...

　日本語スタイルガイド第３版（一般財団法人 テクニカルコミュニケーター協会 編著）には、多言語展開を行う時の翻訳しやすい日本語表現が解説されています。スタイルガイドで指摘されている内容を元にJust Right!で検出するための設定方法についてまとめ...

　InDesignデータに対応している翻訳ツールをご利用の場合には、ごく普通にできていることかと思いますが、対応していないツールを利用している場合、翻訳するためには翻訳可能なデータ形式に変換する必要があります。また翻訳後のデータを活用するために...

　InDesign/FrameMakerからAI翻訳に接続して、リバース翻訳して見つけます。　 執筆作業中に陥りやすいことと、AI翻訳ツール活用で実現したいこと 　執筆作業中に陥りやすいこととして、執筆者は記述するための前提知識や背景を熟知していると共に、記述す...

　２つのInDesignファイルの変更箇所を抽出するツールをご紹介します。　 こんなことはありませんか？ 今回の英語版の変更量はどのくらいなのか、簡単に調べたい 翻訳メモリのマッチ率確認は、他部署や社外への依頼に手間がかかる 類似機種の違いを見て、...

ISE 差分修正制作支援ツール 原文作成作業において、修正箇所を自動抽出し、T-4OO/T-3MTで、修正があったところだけ翻訳し、翻訳結果をターゲット側のその箇所に自動取り込みできるツールです。翻訳必要箇所の抽出や、取り込みにおけるコピー＆ペースト作...

Just Right! + Acrobatで、レイアウト上でチェックして指摘情報をPDF注釈に 作成文書の誤字脱字や表記ゆれのチェックは、ジャストシステムのJust Right!を活用することで、迅速にチェックすることができます。校正対象に合わせて、チェックする項目を指定...

FrameMaker/InDesignからT-4OO/T-3MTを活用 - ISE 日本語文作成支援ツール AI自動翻訳を活用して、原文を日英翻訳し、さらに英日のリバース翻訳で翻訳された日本文を取得します。原文と翻訳文の内容を確認し、必要に応じて原文を修正していきます。いつで...