原文：その結果を記録保管する。 1: The results are recorded and storage. A: Keep a record of the results. B: The result is recorded and stored. C: Record the results. D: The results shall be recorded and stored.
原文：その結果を記録し、保管する。 A: Record and store the results. B: The results are recorded and stored. C: Record and store the results. D: The results shall be recorded and kept on file.
原文：保存・更新性が高い A: Easy to save and update B: Highly conserved and updatable C: High storage and updating. D: Highly preserved and updated
原文：遂行・達成感がある A: have a sense of accomplishment and accomplishment B: have a sense of accomplishment and accomplishment C: Have a sense of accomplishment D: Performances and accomplishments.
原文：保存・更新性が高い → 保存できて、更新がしやすい A: Saveable and easy to update B: Easy to save and update C: Can be saved and easy to update D: Easy to save and update.
原文：遂行・達成感がある → 成し遂げたという満足感がある(「遂行」も「達成」も同義) A: I feel satisfied that I have accomplished B: have a sense of fulfillment C: There is a sense of satisfaction that you have accomplished D: There is a sense of satisfaction in having accomplished
A: No detachable handle/box, no holes or dents/cavities 「分解可能なハンドル／ボックス部」、「穴や凹み／空洞」でない B: Not degradable handles/boxes, holes or hollows/cavities 「分解可能なハンドル／ボックス部」、「穴」または「凹み／空洞」でない C: Disassembleable handle/box part, no holes or dents/cavities 「分解可能なハンドル／ボックス部」と、「穴や凹み／空洞」でない D: Disassembled handle/box section, not a hole or recess/cavity 「分解可能なハンドル／ボックス部」と、「穴や凹み／空洞」でない
まず、AとBでは、文末の否定表現「でない」が文全体にかかるように解釈しています。そして、AもBも、「読点」のほうがスラッシュよりも上位の区切りとして使われています。また、Bでは、「分解可能なハンドル／ボックス部」か「穴」か「凹み／空洞」のように“a or b or c”と３つに区分しています。 CとDでは、「読点」が上位の区切りとして使われていて、文末の否定表現「でない」は「読点」以降の後半部分にかかっています。CとDは同様に解釈しています。
