執筆時のAI活用

ISEでは、中日/日中にフォーカスしたAI翻訳モデルを公開しております。この翻訳モデルを試していただけませんか。中日翻訳のサンプルとなる中国例文をご紹介します。・请注意不要被边角锋利处划伤。・请不要直接饮用，以免胃部不适。さて、どんな意味でし...

[2021.10]原文執筆時からAI翻訳を活用することの利点は何ですか？ 原文執筆時からAI翻訳を活用することの利点を３つ挙げます。・自己完結型で進める原文執筆作業[ストレスフリー]・コミュニケーション負荷を軽減[共同作業の円滑化]・英文マニュアル制作時...

　日本文執筆時に、用語辞書登録した日本語校正ツールを使用することで、用語の適切さを簡単にチェックすることができます。適切な用語を使用することで、翻訳工程での記述内容の確認などコミュニケーション負荷を軽減し、手戻り作業を削減することに繋が...

TCシンポジウム＠京都　発表資料のご案内 [2022.10] 2022/10/5-7開催のTCシンポジウム＠京都で、事例研究発表いたしました。リアルならびにリモートでご参加いただきました皆様、どうもありがとうございました。テーマは、「中国医療法令文書の翻訳作業か...

第1回 原文修正できない場合のAI翻訳活用 [2022.08] 海外での事業展開では現地の法令文書を理解し、内容に応じて対処することが重要です。法改正があった場合など、AI翻訳を活用すれば必要な時にすぐに翻訳し、いち早くその内容を把握できます。　ただ、法...

自社特化型のAI翻訳を構築するポイントを検討していきます。 第１回　汎用型AI翻訳の限界とは？ [2022.04] 　クラウド上の無料で利用可能な多くのAI翻訳は、広く一般的な文章が翻訳できるよう広範囲に膨大なAI教師データを学び、サービス提供しており、こ...

日本語執筆時にAI翻訳を活用するワークフローを実現するために、そのポイントを検討していきます。 第１回　翻訳ワークフローのめざす姿の特徴は何か？　[2021.11] これまでの一般的な翻訳ワークフローこれまでの一般的な翻訳ワークフローを振り返り、その...

ISE 差分修正制作支援ツール 原文作成作業において、修正箇所を自動抽出し、T-4OO/T-3MTで、修正があったところだけ翻訳し、翻訳結果をターゲット側のその箇所に自動取り込みできるツールです。翻訳必要箇所の抽出や、取り込みにおけるコピー＆ペースト作...

Just Right! + Acrobatで、レイアウト上でチェックして指摘情報をPDF注釈に 作成文書の誤字脱字や表記ゆれのチェックは、ジャストシステムのJust Right!を活用することで、迅速にチェックすることができます。校正対象に合わせて、チェックする項目を指定...

FrameMaker/InDesignからT-4OO/T-3MTを活用 - ISE 日本語文作成支援ツール AI自動翻訳を活用して、原文を日英翻訳し、さらに英日のリバース翻訳で翻訳された日本文を取得します。原文と翻訳文の内容を確認し、必要に応じて原文を修正していきます。いつで...