機械翻訳– tag –

通算 第43号 AI翻訳の結果から、意図した翻訳結果が得られるようにするために、簡単にできることをお伝えします。 ワンポイント - 誤字をなくす 　日本語原文に誤字がある場合、僅かな誤字でも文全体の解釈を大きく変えてしまうことがあります。人による翻...

AI翻訳の結果から、意図した翻訳結果が得られるようにするために、簡単にできることをお伝えします。 ワンポイント - １文を成立させる 　　翻訳用の原稿がPDF等で支給され、それを翻訳する場合には、翻訳前処理のテキスト化するタイミングで、１文として...

AI翻訳の結果から、意図した翻訳結果が得られるようにするために、簡単にできることをお伝えします。 ワンポイント - １文を短くする 　AI翻訳は、日本語の1文で100文字以上もあるような長い文でも、あっという間に翻訳できます。そのような訳文はわかりに...

　これまでに３回のシリーズで、AI翻訳でリバース翻訳して、翻訳しやすい日本語を作成するための勘所をみてきました。制作業務全般でみたときには、どんな利点があるのでしょうか。ポイントを３つ挙げます。 原文執筆作業をを自己完結型で進められる [スト...

　AI翻訳を活用して国際対応の、窓口業務の効率化に関するユースケースをご紹介します。窓口業務における応対者と問合せ者がそれぞれ母国語でやりとりできる仕組みです。このケースでは、海外に在住したまま日本の窓口に問合せする際に、Webの画面からChat...

　AI翻訳のリバース翻訳を活用して、翻訳しやすい日本文を作成するための勘所を探ります。これまでに、AI翻訳でリバース翻訳して、翻訳しやすい日本語を作成するための勘所を探るために検証を進めてきました。第３回では、これまでの検証で、確認された課...

　AI翻訳のリバース翻訳を活用して、翻訳しやすい日本文を作成するための勘所を探ります。今回は、リバース翻訳で確認しながら修正した日本文を翻訳し、生成された英文を、第三者の方にチェックしてもらった評価から見えてきた課題を洗い出します。 　日本...

　日本語のライティングを進めるときに、記述対象の事柄について熟知しているが故に暗黙知を前提とした記述をしてしまったり、文章があいまいになってしまったりしたことはありませんか。そして、そのことを他の人から指摘されたりすると、素直に受け入れ...

　前回は、Just Right!のルール辞書機能を活用して、チェックしたい表現パターンからルール辞書を作成する例をご紹介しました。今回は、Just Right!の標準機能を使用して、原文のチェックに使えそうな機能をご紹介します。　AI翻訳は、原文に誤字や脱字、...

　日本語スタイルガイド第３版（一般財団法人 テクニカルコミュニケーター協会 編著）には、多言語展開を行う時の翻訳しやすい日本語表現が解説されています。スタイルガイドで指摘されている内容を元にJust Right!で検出するための設定方法についてまとめ...